lonesome day

2010/12/07, 14:57 | 固定リンク

12月7日　火曜日　曇り　
　
　ハウスダストにまみれ、荷物を抱えたまま階段を何度も踏み外し、面倒臭いにも程があるすべての契約を切り替え、あるいは交渉し、各所に足を運び、大量のものを整理し、欲しいと云ってくれた人の家に配達し、あるいは組み立て、身体中「引っ越し痛」と云う新しい筋肉痛に悩まされ、トラック3台分の荷物を捨て、ほぼひと月に渡る格闘の末に、僕は自分の生活を取り戻そうとしている。昨日、久しぶりに自分で作った飯が美味かったこと。
　見かねた友人たちが手伝ってくれると云ってくれたのだが、ここまで来ると半ば「意地」のようなものだった。絶対に独りでやり切ってやる。最後に掃除をして、ギターケースから一本だけギターを出した。さぁ、これで音楽が出来るぜ、と涙ちょちょぎれた。昨日も書いたけれど、ここに来てからブルース・スプリングティーンの「the rising」が鳴りっぱなし。折れそうになる心を奮い立たせるには充分に余りある音楽だった。

Lonesome day / Bruce Springsteen

Once I thought I knew
Everything I need to know about you
Your sweet whisper, your tender touch
But I didn't really know that much
The joke's on me, but it's gonna be OK
If I can just get through this lonesome day

あなたについて知る必要があることは
すべて知っているはずだった
甘いささやき、しなやかな指
でも、本当は何も知らなかった
その報いさ　でも大丈夫
この孤独な日々を生き延びることができるのなら

（勝手に意訳、悪しからず）

サンキュー、ボス。もうソラで歌えるぜ。

by 山口 洋  
> next >
< prev <