命日

投稿日: 2020年12月16日作成者: Yamaguchi_Hiroshi

12月16日　水曜日　晴れ　

　今日は親父の命日。あれから38年の月日が流れて、一緒に過ごした時間の方がはるかに短く、なおかつ俺の方が年上っていうよーわからん関係なんだけど、あの人は俺の胸の中に棲んでいて、近頃やたらと身近に感じるのだった。

　あんたの息子さんは昨夜も飲みすぎて、でも朝イチの新幹線で帰って、明日からのバンドモードに切り替えて、曲を身体に入れてます。笑

　Life goes on.

カテゴリー: 未分類パーマリンク

命日への4件のコメント

平和台の星より:

2020年12月16日 2:32 PM

洋さん、失礼します。
不適切でしたらご削除ください。

12月20日の渋谷でのライヴ、楽しみにしていたのですが行けなくなりました。
どなたか代わりに行っていただけませんか。
チケット、無償でご進呈いたします。
２枚あります。
メールにてご連絡くださいませ。
hgrrr002@yahoo.co.jp

返信
青森のロマンティック・ダンディより:

2020年12月16日 11:02 PM

ボブ・ディランが自分の全楽曲を米ユニバーサル社に売却したそうですね。
そのことに関して、ディラン自身が自分の曲の歌詞を変えて書いたのが
The Economistに紹介されていました。原文を載せたいところですが、
ユニバーサルに訴えられたくないので（笑）、僭越ながら拙訳を少しだけ載せてみます。
——–
ヘイ、ミスターユニバーサル、俺の曲をかけてくれ
コロナの雲の立ち込める朝に俺の曲を全部アンタに売るよ
ひどく疲れて足が棒のようだ
歌を聴いてくれる人もいないし
町はもぬけの空で人々はストリーミングに夢中さ
——-
どれだけ多くの道を歩けば
人は資産家と呼ばれるのだろう
どれだけ多くの人が死ねば
ライブ産業が苦境にあることがわかるのだろう
どれだけの年月がかかるだろう
今度の取引から利益を得るまで
友よ、答えは契約書の96ページにある
———-
君は探しているんだね
金になびくことのない強い誰かを
強欲や間違った考えから君を守り
物欲の法則から背を向けることのできる誰かを
でもそれは俺じゃない
ノーノーノーそれは俺じゃない
君が探しているのは俺じゃない
——–
ニューヨーク株式取引所で開始の鐘を鳴らせ
人々がわかるように
もうラッシュアワーだ
選ばれた少数の者のために鐘を鳴らせ
株の配当の時期を決める者のために
泣く子供のためにノーベル賞を持って来い
純真さが死ぬときに

他にも数曲あり、The Economisitのホームページで見ることができますが、
登録しないと無理かも。そのうち菅野ヘッケルさん訳してくれないかな（私のはあくまで試訳かつ意訳）。さながら、Bob’s Diary 2020という趣ですね。

という訳で、Tokyo City Diary 2020ライブでよろしく！！（そこかよ！）

返信
かつらぎより:

2020年12月17日 6:23 PM

訳、ありがとうございます！

返信
風にハモ太郎より:

2020年12月17日 9:23 PM

さっすがー。青い森のロマンティック・ダンディーさん。早速1997TOKYO CITY MANをかけて帰りの電車で熱くなってますわい。ヘイ、ポリドール！

返信