迷子万歳 ! あがくの上等！

12月7日　火曜日　曇り

人生の迷子にこの曲を聴けばって、送った。

俺が20代でまるっきり迷子だったとき、禅問答みたいなこの曲がどかーんと入ってきて、今もその答えを探し続けてる。答えなんてないんだけど、あるんだよ。

ロックミュージックにおいて、このくらい素晴らしい歌詞はなかなかあるもんじゃないと個人的には思う。なんで、俺の意訳も載せときます。

迷子もストラッグルも俺は素晴らしいことだと思うよ。それでこそ、人生！って感じ。エンジョイ・ユァ・迷子！オレもだよ。笑。

 

 

Enlightenment / Van Morrison

Chop that wood
Carry water
What’s the sound of one hand clapping
Enlightenment, don’t know what it is

Every second, every minute
It keeps changing to something different
Enlightenment, don’t know what it is

Enlightenment, don’t know what it is
It says it’s non attachment
Non attachment, non attachment

I’m in the here and now, and I’m meditating
And still I’m suffering, but that’s my problem
Enlightenment, don’t know what it is

Wake up

Enlightenment says the world is nothing
Nothing but a dream, everything’s an illusion
And nothing is real

Good or bad, baby
You can change it any way you want
You can rearrange it
Enlightenment, don’t know what it is

Chop that wood
And carry water
What’s the sound of one hand clapping
Enlightenment, don’t know what it is

All around, baby, you can see
You’re making your own reality everyday because
Enlightenment, don’t know what it is

One more time

Enlightenment, don’t know what it is
It’s up to you
Enlightenment, don’t know what it is
It’s up to you everyday
Enlightenment, don’t know what it is
It’s always up to you
Enlightenment, don’t know what it is
It’s up to you, the way you think

 

Enlightenment

木を切る
水を運ぶ
片手の拍手はどんな音なのか？
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

毎秒、毎分
それは違うものに変化し続ける
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

私は今ここで瞑想してみる
苦しいけれど　それは私の問題
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

WAKE UP !

世界は何もないとEnlightenmentは言う
夢以外の何ものでもなく　すべては幻想
そして　何も本物ではない

良いか悪いか　ベイビー
好きなように変えることができる
あなたはそれを置き換えることができる
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

木を切る
水を運ぶ
片手の拍手はどんな音なのか？
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

あなたは毎日あなた自身の現実を作る
Enlightenment
それがなんなのか　知らない

ONE MORE TIME

それはいつもあなた次第
Enlightenment
それがなんなのか　知らない
それはいつもあなた次第