心に従え、からっぽでいろ

投稿日: 2018年6月24日作成者: Yamaguchi_Hiroshi

6月24日　日曜日　晴れ

30年前にカヴァーしていた曲。20年前に日本語の訳詞をつけて歌っていた。今になって、その歌をまた誰かの訳詞で演奏することに。

「心に従え、からっぽでいろ」。かつて僕がそう訳した部分が、新たな解釈でグサグサこころに入ってくる。まったく、なんという円環なんだろ？

大声で言いたいよ、「心に従え、からっぽでいろ」ってね。自分にも。

俺はよろず相談屋かってくらいいろんなこと、相談される。人生とか、恋愛とか、運動とか、音楽とか、不動産とか、エトセトラ。だ・か・ら、俺に相談するなっての。答なんかただの一度も見つけたことないよ。大声で言いたいよ、本気でさ、お前もね、「こころにしたがって、からっぽでいろよ！」って。

そうだよ。お前のこころに従うんだよ。それだけだよ。

9月のソロツアー、スケジュール「YOUR SONGS 2018」追加だよ。

9/2（日) 長野・ネオンホール
9/4（火）金沢・メロメロポッチ
9/6（木）奈良・ビバリーヒルズ
9/8（土）岩国・ヒマール

詳細はこちらを。リクエストは8月になったら受け付けます。

カテゴリー: 未分類パーマリンク

心に従え、からっぽでいろへの12件のコメント

Satoko より:

2018年6月24日 4:39 PM

び、び、び、びっくりした…。
久しぶりに風邪などひいてしまって、今日の予定をキャンセルし、横になりながら「やっぱり心の声にしたがわないとな」なんて考えつつ、ブログを開いたら目に飛び込んだタイトル。あぁ、びっくりした。はい、そうします。素直に従います。
愛の総量。ほんとうに。きっとジョンの言う通りなんでしょうね。
さて、週末までに風邪治さないと。

返信
Rusty より:

2018年6月24日 5:29 PM

せっかくのカヴァーにけちをつけるつもりはないけれど、ディランの歌を日本語で歌うことに意味があるとは、僕にはとうてい思えない。それはディランの作ったメロディーの上に自分の勝手な言葉を転がしているに過ぎず、ディランとはなんら関係のない創作物なのではないか。それならば、グリニッチヴィレッジ・コーヒーハウス・スタイルの曲を自分で作り、そこに自分の日本語を転がしたほうがいい。

返信
meimay より:

2018年6月24日 9:55 PM

運動と不動産の相談というのは、どうのような内容なのでしょうか。
不動産のことは不動産屋じゃないんでしょうか。

自分の住む家のことは己で決めましょう。

返信
アキラより:

2018年6月24日 10:15 PM

自分の神経を100パーセント集中していれば、周りで何が起ころうと怖くないという事でしょうか。

返信
のえりあむより:

2018年6月24日 10:33 PM

ななななんと！！山口さんがわが故郷、奈良に！！
大阪、京都に続き、奈良をツアー先に選んでいただきありがとうございます。勝手に奈良県民を代表して厚く御礼申し上げます。
なんとしてでも参加させていただきます。なんでしたら、楽器運搬、物販係など、なんでもお手伝いできますので、もしご入り用でしたらお申し付けください。
今年の楽しみがまた一つ増えました。

返信
まことより:

2018年6月24日 10:33 PM

どんな曲なんだろう。聴いてみたいです。
できるだけ、からっぽになって、こころの声に耳を澄ませるって大事なことですよね。遠い声がきこえてきたり、野性の声がきこえてきたり、宇宙と交信したり。あはは。なかなかよか時間です。
Satokoさん、お身体はいかがですか。はやく風邪が治りますように。

返信
- Satoko より:
  
  2018年6月25日 10:28 PM
  
  ご心配いただきまして恐縮です。
  少しずつですが回復途上にありますので。
  お気遣いありがとうございました。
  
  返信
  - まことより:
    
    2018年6月26日 12:53 AM
    
    そうですか。回復途上ですか。
    はやく元気になられますように、愛をおくりまーす。
    
    返信
風にハモ太郎より:

2018年6月24日 10:44 PM

たまげた！４本も追加ですか！

長野ネオンホールいきたやー。アルテックのスピーカーで世界一小さな音のロックンロールをききたい！。美味いお蕎麦がきっと待っている。うどんに浮気していたけど
お蕎麦、きみを忘れた事は無い。

金沢メロメロポッチすんばらしいー。山口さんに魔界と名付けれられたそのアジト、
密度濃度が「ハンパない」事、体験済みです。リトルプレスZINE「そらあるき（金沢のお店紹介）」を片手にホバリングしたい。いい飲み食いや多いと思うんです。２１
世紀美術館、大好き（昔よく子供を預かってくれた。いいシステムあります）。

奈良ビバリーヒルズ！存じ上げないけれど、「音楽不毛の地から感動とショックを与える」とのうたい文句が。何かがおこりそうな気がする。山口さん、法隆寺の柱は
エンタシス様式といってギリシャのパルテノン神殿と同じなんだ！リクエストは是非
デビューアルバム「柱」から( ´∀｀ )

そして、オーラスが岩国”ROCK COUNTRY”ヒマールだ！’rollの役目はヒマール店主だ！きっと当日滑ってrollするか、錦帯橋の上からfallするかやってくれる太っ腹な店だ。金雀・雁木（注：日本酒の事です）用意して、リスナーを温かく迎えてくれる事でしょう。

すみません、先般のエンタメ記事に早速影響されてrunしてきたので、Highになって
書いてしまいました。

返信
KUMIKO より:

2018年6月24日 11:56 PM

可笑しくて笑ってしまうー。
「心に従え、からっぽでいろ」
天使の囁きでしょう(笑)

返信
かつらぎより:

2018年6月25日 9:32 PM

風の歌が聴こえる自分でいられるように、からっぽにしておきます。わたしの中の音楽が聞こえるように。わたしのbpmを刻めるように。まずは、深呼吸。集中から瞑想へ。先週末yogaをされてる女性の講演でもらった言葉です。

返信
しみずより:

2018年6月30日 6:40 AM

この曲、20年前からよく聴いてます。左右のチャンネルから聞こえるギターがどちらも好きで。個人的には、心に従えず、空っぽになってしまうことがほとんどですが、、。

返信