同じ時代を生きること

9月12日 土曜日 雨

ソニーの担当者氏から、ブルース・スプリングスティーンの新譜の情報と第一弾シングルの歌詞(五十嵐正さん訳)が送られてきた。

世界中で同じ困難な時代を生きている人々に届けるために、バンドを招集して、一気に作られたんだと思うから、若干の失礼を承知の上でここで紹介させてもらうことにした。

ぐっときた人は是非、手にしてください。

 

●「Letter To You/レター・トゥ・ユー」

たくさんの雑種の木の下で
俺は面倒ごとを起こしてしまった
ひざまずいて祈り、ペンをひっつかみ
こうべを垂れた
俺が呼び起こそうと努めたのは
自分の心が真実と認めたものすべて
俺の手紙にそれを入れて君に送ろう

厳しい時代と良い時代を経験して知ったこと
それらすべてをインクと血で手紙にしたためた
自分の魂を深く掘り下げ、名前を正しく署名した
俺の手紙にそれを入れて君に送ろう

君への手紙では、俺はすべての恐れと迷いを受け入れた
君への手紙では、俺が見つけた困難なことのすべてを
君への手紙では、俺が真実だと知ったことのすべてを
俺の手紙にそれを入れて君に送ろう

俺はあらゆる日差しを浴び、雨にうたれた
俺の幸せのすべてと痛みのすべて
夕闇の星と朝の青空
俺の手紙にそれを入れて君に送ろう
(訳:五十嵐正)

【作品情報】
未来への夢と希望を高らかに謳う、ボスから君への励ましの手紙。
盟友Eストリート・バンドと再びタッグを組んだ待望のロック・アルバム!

ブルース・スプリングスティーン レター・トゥ・ユー
Bruce Springsteen  Letter To You
発売日:2020年10月23日発売予定
品番:SICP-6359
価格:2400円+税

YouTube Preview Image

 

 

 

カテゴリー: 未分類   パーマリンク

同じ時代を生きること への5件のコメント

  1. YUJI より:

    こんばんは。
    洋さんのバイク報告、楽しみに拝見しています

  2. そばや より:

    ブルース・スプリングスティーンの新譜
    聴いて、観て、ぐっと来ます。人生は尊い。
    スプリングスティーンと同じ時代に生きている。もう、それだけでいい。
    久しぶりに、好きな洋楽の国内盤を待ちわびてます。

  3. Kotoha より:

    今週は心地よい目覚めでした、インスタの海の動画ありがとうございました。砂浜も空や雲の色に染まるんですね。グラデーションに。ペールトーン、優しい色で本当に美しいです。
    自然はいいですね。波の表情は毎日違うけど、いつでも止むことなく打ち寄せる。実際には輝きや、そして風も…自然と涙が出そうだな。
    スケボーの話もバイクのいろいろな会話のやりとりも、へぇ〜、ふぅ〜ん、、、って。分からないなりに通な話がとっても楽しいです^^
    それから紹介の曲ありがとうございます。どれも素晴らしい作品。『Letter To You』YouTubeのリリック、全部は理解できなかったので日本語訳が助かりました。

  4. ファンタグレープ より:

    ブルース・スプリングスティーン大好きなんで新曲の訳詞がここで見れて嬉しかったです。ありがとうございます。国内盤を楽しみにしております。

  5. JUNまま より:

    ご紹介ありがとうございます!グッときました!!

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>